<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Interlinearversion</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Interlinearversion"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Interlinearversion rootpage-Interlinearversion skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Interlinearversion</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<p>Eine <b>Interlinearversion</b> oder <b>Interlinearübersetzung</b> ist eine zwischen (lat. <span lang="la"><i>inter</i></span>) den Zeilen (lat. <span lang="la"><i>lineas</i></span>) eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung (lat. <i>versio</i>). In Druckausgaben stehen unter den Worten des Ausgangstextes die Entsprechungen in der Zielsprache.
</p><p>Dabei wird keine zusammenhängende Übersetzung in Form eines grammatisch korrekten Textes in der Zielsprache angestrebt, sondern die Entsprechungen einzelner Wörter dienen als Verständnishilfe für Leser des Ausgangstextes, wobei häufig über einem Wort mehrere <a href="Synonymie" class="mw-redirect" title="Synonymie">Synonyma</a> zur Auswahl gegebenen werden.
Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise <i><a href="Bibel%C3%BCbersetzung#Strukturtreu_–_der_ausgangstextorientierte_Ansatz" title="Bibelübersetzung">strukturtreu</a></i>, folgt also der Struktur der Ausgangssprache.
</p><p>Interlinearversionen stehen am Anfang des <a href="Althochdeutsche_Sprache" title="Althochdeutsche Sprache">althochdeutschen</a> Schrifttums. In <a href="Klosterschule" title="Klosterschule">Klosterschulen</a> wurden diese Übersetzungen angefertigt, um den angehenden <a href="Geistlicher" class="mw-redirect" title="Geistlicher">Geistlichen</a> das Erlernen der <a href="Latein" title="Latein">lateinischen Sprache</a> zu erleichtern. Besonders bekannt ist die Schule des <a href="Kloster_Reichenau" title="Kloster Reichenau">Klosters Reichenau</a> für ihre zahlreichen Interlinearversionen aus dem 8. und 9. Jahrhundert.
</p><p>Häufig werden Interlinearversionen auch zum leichteren Lesen der <a href="Bibel" title="Bibel">Bibel</a> in den Originalsprachen eingesetzt. Die wichtigste griechische Textausgabe des <a href="Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a>, der <a href="Novum_Testamentum_Graece" title="Novum Testamentum Graece">Nestle-Aland</a>-Text, ist seit 1986 auch mit einer deutschen Interlinearübersetzung erhältlich.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>
<ul><li>Das Alte Testament, Interlinearübersetzung, Hebräisch/Griechisch-Deutsch, Stuttgart, 5 Bde., 1993–2003, übersetzt von Rita Maria Steurer.</li>
<li>Das Neue Testament, Interlinearübersetzung, Griechisch-Deutsch, Hänssler-Verlag, Stuttgart, 2. Auflage 1995, übersetzt von Ernst Dietzfelbinger.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>
<ul><li><a href="Bibel%C3%BCbersetzung" title="Bibelübersetzung">Bibelübersetzung</a></li>
<li><a href="Interlineare_Morphemglossierung" title="Interlineare Morphemglossierung">Interlineare Morphemglossierung</a></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Interlinearversion" class="extiw external" title="wikt:Interlinearversion">Wiktionary: Interlinearversion</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.scripture4all.org/">Online-Interlinearübersetzungen des Alten und des Neuen Testaments (hebr.-engl. bzw. griech.-engl.)</a></li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.crosswire.org/study/parallelstudy.jsp?add=GerElb1905#cv">Online-Interlinearübersetzungen des Alten und des Neuen Testaments (hebr.-deutsch bzw. griech.-deutsch sowie weitere Sprachen)</a></li></ul></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-09-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Interlinearversion&oldid=248407753">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>